"แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)"
ตอน "ถอนสมอ"
เมื่อคุณเป็นโสดอยู่ในนิวยอร์ก
มีหลายวิธีที่จะเติมเต็มให้แต่ละวันของคุณ
พิพิธภัณฑ์ สวนสาธารณะ คอนเสิร์ต
ไนท์คลับและร้านอาหารอีกนับไม่ถ้วน
แต่สิ่งหนึ่งที่น่าทึ่ง
เกี่ยวกับการมีชีวิตอยู่ในนิวยอร์ก
ก็คือไม่ว่าคืนไหน คุณก็ไป...
ปารีสได้
"จอย ฟอร์ ทู" ที่นึงค่ะ
ชมให้สนุกนะคะ
ขอบคุณค่ะ
มันเป็นคืนหนึ่งที่เยี่ยมที่สุดในนิวยอร์ก
นายริชาร์ดงี่เง่านั่น
กับวันหนึ่งที่ไม่ค่อยเยี่ยมเท่าไหร่
เขาฝากข้อความไว้อีกแล้วว่า "ผมขอโทษ"
อย่างกับแค่นั้นจะพองั้นแหละ ที่ไปงาบจิ๋มผู้หญิงคนอื่น
ซาแมนต้า
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเปลี่ยนแปลงอะไรหรอก
- คิดซะว่านี่เป็นกระเป๋าใบโต ๆแล้วกัน - กระเป๋าเงินของเธอบ้วนออกมาแล้ว
เธออาจคิดว่าหลังจาก 3 อาทิตย์ เขาคงจะได้รับข้อความ
ไม่โอเคเลยนะที่ไปงาบจิ๋มของหญิงอื่น
- ซาแมนต้า เบรดี้ - ก็ฉันโมโหนี่
- จะให้ฉันพูดยังไงล่ะ - เรียกมันว่าซูชิของหญิงอื่นสิ
ก็ได้ ริชาร์ดงาบซูชิของหญิงอื่น
ปลากับมันฝรั่งทอด คงเป็นออเดอร์ที่ไม่ค่อยดีเท่าไร่
- เมื่อคืนเธอไปไหนมาเหรอ - ไปดูหนังมา
- กับใคร - คนเดียว
ในคืนออกเดทเหรอ
พออายุ 50 ไปแล้ว เราจะเรียกมันแบบนั้นรึเปล่า
ผู้คนคงมองฉันและก็คิดว่า "ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น"
- เหมือนที่ฉันมองเธออยู่ตอนนี้น่ะเหรอ - อะไร
- เธอไม่ออกไปไหนคนเดียวเหรอ - ในคืนออกเดทเนี่ยนะ
นิวยอร์กเป็นที่ที่เหมาะกับการอยู่เป็นโสด เมืองคือคู่เดทของเธอ
- เธอออกเดทกับเมืองเหรอ - 18 ปีได้แล้วมั้ง
มันเริ่มจะจริงจังแล้วละ ฉันว่าฉันกำลังรักมันนะ
- ไม่ต้องโทรเช็คข้อความของเธอแล้วนะ - ฉันไม่ได้โทรเช็ค
ฉันแค่อยากให้เธอ ได้ยินเสียงของเขาในเครื่องฉันน่ะ
ถ้าเธอมัวบ้าอยู่กับมัน เธออาจต้องโทรหาเขาก็ได้
- ฉันไม่ได้บ้าอยู่กับมัน - เรื่องนี้ต้องหยุดซะที
ใช่ มันน่าเศร้าที่เธอมีความรัก แต่มันไปไม่รอด
เธอต้องตัดเขาออกจากอารมณ์ของเธอซะ ยิ่งเร็วก็ยิ่งดี
ใคร ๆก็รู้ดีว่าเธอ มีรักที่ยิ่งใหญ่แค่ 2 ครั้งในชีวิต
- ไปจำมาจากไหนเหรอ - ในนิตยสารน่ะ
"ทฤษฎีความสะดวกสำหรับคุณ" เหรอ
- หมายความว่าไง - ปีที่แล้วตอนเธอแต่งงาน
- เธอเชื่อมั่นในรักที่ยิ่งใหญ่ที่มีครั้งเดียว - "รักที่ยิ่งใหญ่" หมายถึงอะไร
ความรักที่เปลี่ยนแปลงเธอ ที่ทำให้เธอวาบหวิวถึงทรวงใน
หลังจากนั้นเธอก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย จริง ๆนะ
ไม่มีความรักที่ไม่จำกัด อยู่ในโลกนี้ มันหายาก
ยากแบบหาตัดขอบขนมปังคลับแซนด์วิช
จนถึงตอนนี้ ฉันมีแค่ครั้งเดียว...เทรย์ เธอมีมันกี่ครั้งแล้ว
- ไม่มีเลย - จริงเหรอ แล้วสตีฟล่ะ
สตีฟเป็นแค่เพื่อน ไม่ใช่คนที่ทำให้วาบหวิวถึงทรวงใน
ฉันไม่เอาแล้วรักที่ยิ่งใหญ่ ฉันหันไปหาคู่รักที่ใหญ่ ๆแล้ว
- เธอน่ะเหรอ - ฉันขอไม่นิยามรักด้วยคำพูดพวกนั้นนะ
- ฉันต้องทำมันน่ะ - เถอะน่า แคร์รี่ เอแดนกับบิ๊กไง
หนึ่ง, สอง ตามที่เธอพูด ฉันหมดไปแล้ว
ไม่นะ มันเป็นบทความงี่เง่า มันในหนังสือที่คลินิกฟันน่ะ
ไม่ มันสายไปแล้ว เธอพูดมันแล้ว สำหรับฉันมันไม่มีแล้ว
แคร์รี่อยู่นี่แล้ว เธอมีรักมา 2 ครั้งและก็รองเท้าเพียบ
รักบ้าบออะไร เธอเอา "ซูชิ" ไปเถอะ ฉันต้องการ "อึ๊บ"
หลังอาหารกลางวัน มิแรนด้าหยุดวางเปลหิ้วเด็กที่แสนหนัก
- ฉันหิ้วเขาให้มั้ย - ฉันแค่ต้องเปลี่ยนข้างน่ะ
สาว ๆ ทหารเรือ 12 นาฬิกา
ฉันภาวนาว่าเวลาหันไปดูขอให้มีทหารเรือจริง ๆ เพราะกับเธอ ใครก็คาดเดาไม่ได้
โอ ว้าว
เราได้เห็นทหารเรือคนแรก ๆของเราแล้ว สัปดาห์ทหารเรือเริ่มแล้ว
สัปดาห์ทหารเรือที่มีปีละ 1 สัปดาห์
เมื่อเรือรบของกองทัพเรือสหรัฐเทียบท่า
และเมืองที่น่าอยู่ของเราก็ยิ่งน่าอยู่ขึ้น
กับทหารเรืออเมริกัน ที่หล่อ ๆน่ารัก ๆมองหาความสนุก
ริชาร์ดทำให้จิตใจฉันไขว้เขวซะจน เกือบลืมวันหยุดที่ฉันโปรดปรานไปเลย
- มันไม่ใช่วันหยุดซะหน่อย - มันควรจะเป็นวันหยุดนะ
มันเป็นวันชดเชยวันวาเลนไทน์ต่างหาก
อย่างที่ฉันต้องการเลย ฉันจะไปสืบดูเรื่องปาร์ตี้ใหญ่
เดี๋ยวก่อน เพิร์ล ฮาร์เบอร์ ฉันไม่สนใจหรอก
เราสนุกกันอยู่ตลอดนะ
ใส่ส้นสูงวิ่งทั่วไทม์ส สแควร์ ล่าจูบทหารเรือ
เรือนั่นออกไปแล้ว ขอเล่นคำหน่อยเถอะ
เราต้องทำมันนะ มันเป็นหน้าที่ของ คนรักชาติ ในฐานะผู้หญิงนิวยอร์ก
ถ้าเธออยากทำหน้าที่ของคนรักชาติ ในฐานะผู้หญิงนิวยอร์ก
เธอก็ต้องไปช็อปปิ้งกับฉัน ถลุงเงินเล่นกันในเมือง
- ฉันไปด้วย - ฉันไปด้วย
ฉัน...ลืมสนักลีย์
งั้นเรียกแท็กซี่ให้เธอกลับบ้านไปเลย มาโน่นแล้ว แท็กซี่
โอเค
- แล้วฉันจะโทรหานะ - ถลุงเงินเผื่อฉันด้วย
- โอเค - ไม่เป็นไร ฉันหิ้วได้
- บ๊ายบาย - บาย
แล้วฉันจะโทรไปหา
แล้วจู่ ๆมิแรนด้าก็พบว่า เธอก้าวไปจากชีวิตเก่า ๆของเธอแบบช้า ๆ
และเข้าสู่ชีวิตใหม่ของเธออย่างรวดเร็ว
โอ หนูน้อย เจ้าหนูตัวจ้ำม่ำ
ดูหน้าจ้ำม่ำ ๆนั่นสิ
- มานี่มา ให้แม็กด้า... - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันหิ้วเองได้
คุณเช็ดกระจกไปเถอะ พยาบาลจะพาเขาไปนอนเอง
บนพื้นเหรอ
- ลีน่า - นั่นลูกชายผมใช่มั้ย
หวัดดีค่ะ คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
ผมมาหาเจ้าตัวจ้ำม่ำนี่น่ะสิ แม็กด้าให้ผมเข้ามา
- เฮ้ แชมป์ หม่ำแซนด์วิชสักครึ่งอันมั้ย - คุณไปเอา...
โอเค สตีฟ
ฉันให้คุณเล่นกับเขาไม่ได้ ฉันมีแผนการของฉัน
ฉันต้องให้เบรดี้ไปนอน ไม่งั้นคืนนี้เขาจะไม่ยอมนอน
- ลีน่า - หัวนมคุณเป็นยังไงบ้าง
- อะไรนะคะ - ลีน่าบอกว่ามันเจ็บ
ลีน่า พาเบรดี้ไปนอนได้แล้วนะคะ
และก็อย่าพูดกับสตีฟ เรื่องหัวนมของฉัน ขอบคุณมาก
- อย่าไปว่าเธอเลย ผมถามเองน่ะ - คุณถามเรื่องหัวนมของฉันเหรอ
ผมคุยเรื่องหัวนมของคุณ กับคนแปลกหน้าอยู่ตลอด
- ฮ่า ฮ่า โฮโฮ บายค่ะ - เฮ้ เฮ้
ผมมาช่วยคุณนะ
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันจ้างคนมาช่วยแล้ว
- ทุกอย่างไม่มีปัญหาอะไร - ขอบคุณมากสำหรับของกิน
โชคดีนะครับ คุณนายแม็คดูกัล
ชาร์ล็อตคิดได้ว่าเธออาจ ทิ้งความรักที่ยิ่งใหญ่ครั้งแรกไว้ในอดีต
แต่ชื่อของเขายังอยู่ข้างหน้าเธอ
การเลิกกับแฟน แย่สำหรับหัวใจ ดีสำหรับเศรษฐกิจ
คนเลวอีกแล้วนะ ผมจะโทรหาคุณจนกว่าคุณจะยอมคุย
นอกจากคุณจะอยากฟัง 20 ข้อความทุกวัน คืนนี้เจอกันและก็ดื่มกับผม
ผมคิดถึงคุณ ผมจะรอคุณนะ คนสวย
ความรู้สึกถูกต้อง
ซูชิ แซมบ้า
ร้านอาหารไม่ถูกต้อง
ริชาร์ด ไรท์ใช่มั้ยคะ ทางนี้เลยค่ะ
สวัสดี คนสวย
ดูจากท่าทีที่เป็นมิตรของคุณ ผมเลยสั่งเดอร์ตี้ มาร์ตินี่ให้คุณ
เดอร์ตี้ มาร์ตินี่เหรอ
คนสารเลวลามก
ฉันอยากทำอย่างนั้นมานานแล้ว แต่ฉันคงทำไม่ได้หรอก
- มันรู้สึกยังไงบ้าง - สุดยอด
แต่เมื่อเช้านี้ฉันตื่นมาโกรธกว่าเดิมอีก
ฉันอยากจะทำให้เขาเจ็บกว่านี้ ฉันอยู่ใกล้ ๆผู้ชายคนนั้นไม่ได้ เขาเป็นพิษ
- เขาเป็น "แมนแทร็กซ์" เหรอ - ไอ้งั่งจอมยโส
- ฉันอยากรู้ว่าเขาจะพูดยังไง - เขาจะพูดอะไรซะอีก
นอกจากเขารักฉัน เราเป็นของกันและกัน
เขาไม่ได้ตั้งใจทำร้ายฉัน
คนทำผิดพลาดกันได้ ฉันยังนอกใจเอแดนเลย
และเขาก็ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
แล้วดูสิมันออกมาเป็นยังไง
นั่นมันต่างกัน
- ก็จริง มันไม่ใช่สถานการณ์ซูชิ - นั่นมันอีกเรื่องนึง
ฉันไม่ได้คุยเรื่องเด็กตอนอาหารเช้า
ฉันเออออเพื่อความสัมพันธ์ ไม่ใช่ อาหารเช้ามื้อเที่ยงคุยเรื่องเด็กไร้สาระ
เธอตื่นตูมเกินไป เบรดี้จะไม่เกิดขึ้นทุกวันหรอก
- เขาควรจะเป็นอย่างนั้น - มิแรนด้ายังคงเป็นมิแรนด้า
มิแรนด้ามีลูกนะ ไม่ใช่ผ่าตัดโล้บ และก็รู้ดีว่าเธอไม่ถูกกับเด็ก
อย่าหลอกตัวเองเลย ยุคของ "จิ๋ม" กับ "อึ๊บ" มันหมดไปแล้ว
ต่อมาในคืนนั้น ฉันต้องคิดเรื่องวันเวลาที่ผ่านไป
ช่วงเวลาที่ไม่ต้องกังวลอะไร ตอนที่แผนการของเรา
ว่างเปล่าเหมือนหัวใจของเรา
ช่วงเวลาก่อนที่กระเป๋ากับเด็กทารก เริ่มทำให้เราแย่ลง
ฉันอดที่จะอยากรู้ไม่ได้ว่า
ความรู้สึกผจญภัยยังมีอยู่ในตัวเรารึเปล่า
หรือเมื่อพูดถึงการเป็นสาวโสดไร้กังวล
เราพลาดมันเรือเที่ยวสุดท้ายไปแล้ว
เซอร์ไพรส์ แพน อู ชอคโคแลต
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันแคร์รี่ค่ะ เป็นเพื่อนของ...
หวัดดี นี่ลีน่าจ้ะ เข้ามาสิ
- เธอพูดเป็นรึเปล่า - ไม่พูด ฉันรักเธอ
เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง และฉันก็ลืมมันเหรอ
เปล่า วันนี้ฉันว่างก็เลยคิดว่า จะแวะมาคุยด้วย
- แฟทตี้ ไปเร็ว ฉันต้องนั่ง - เธอหิวรึเปล่า
ฉันเอาแพน อู ชอคโคแลตมาด้วย
ขอบใจมากจ้ะ แต่ตอนนี้ฉันห่วงแต่เรื่องกินของเบรดี้
- เขาไม่ยอมกินเลย - เขาอาจจะเบื่ออาหารก็ได้
- โทษที อะไรนะ - มุขตลกโง่ ๆน่ะ
- มันอะไรนะ - เบื่ออาหารน่ะ
อ๋อ ใช่ ไม่หรอก
ฉันพยายามป้อนเขามาเป็นชั่วโมงแล้ว แต่เขาไม่ยอม...
หยุด เบื่อ เธอมีเรื่องอะไรจะคุยเหรอ
ฉันคิดถึงเรื่องนั้นน่ะ
เรื่องที่ชาร์ล็อตพูดในร้านกาแฟ
เรื่องรักที่ยิ่งใหญ่น่ะเหรอ
เอ้านี่จ้ะ
บางทีเอแดนกับบิ๊ก อาจเป็นรักที่ยิ่งใหญ่ของฉันก็ได้
แต่...
นั่นไม่ได้หมายความว่า...ฉันจะต้องรู้สึก
- แบบนั้นเกี่ยวกับพวกเขา - เร็วสิ เบรดี้ มันอยู่ตรงนี้
โอเค หนูไม่อยากกินเหรอ ก็ได้จ้ะ เอ้านี่
ตรงนั้น ระหว่าง 2 ความรักที่ยิ่งใหญ่ของฉัน
คือนมใหญ่ ๆ 2 เต้าของมิแรนด้า
ขอโทษที อะไรนะ
อกเธอใหญ่เบ้อเริ่มเลย
ไม่ เมื่อกี้เธอพูดอะไร
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ นี่มันน่าหงุดหงิดมากเลย
- แล้วเขาก็กินเองแหละน่า - ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น
นี่มันน่าหงุดหงิด ฉันตามความคิดของเธอไม่ทัน
มันมีแต่เรื่องเลี้ยงลูกและก็หัวนม
นี่เธอ มันชี้หน้าฉันอยู่นะ
ฉันจะไม่ยอมเป็นคุณแม่พวกนั้น
ที่พูดคุยแบบผู้ใหญ่ต่อไปไม่ได้หรอกนะ
ฉันจะไม่ยอมเป็นหรอก
เมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน ฉันคงฟังและก็พูดอะไรตลก ๆ
ตอนนี้ฉันได้แต่พูดว่า "อะไรนะ" รับมุขเบื่ออาหารไม่ทันด้วยซ้ำ
- นั่นมันเป็นเรื่องง่ายตรงไหน - ฉันแค่พูดคุยน่ะ แค่คำพูดเท่านั้น
แต่มันเป็นคำพูดของเธอ มันไม่ใช่เมื่อกี้นี้ด้วย
ซาแมนต้าส่งฉันขึ้นแท็กซี่นั่น เร็วกว่านั้นได้มั้ย
แคร์รี่ มิตรภาพของฉัน...
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
เราก็ไม่ได้ไปไหนกันนี่ เราแค่ต้องเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆนิดหน่อย
- ทุเรศ - ฉันรู้
แต่เธอยังคงเป็นเพื่อนเรานะ
แค่ตอนนี้เธอคือคนที่นมใหญ่ที่สุดเท่านั้น
เธอเชื่อมั้ยล่ะเห็นขนาดหัวนมฉันแล้วน่ะ
ฉันไม่ได้เตรียมตัวเลย
ฉันจะต้องหาที่ปรึกษา เรื่องความชอกช้ำทางจิตใจแล้วล่ะ
นี่ไง ลูกดูดนมฉันแล้ว
โอเค ฉันต้องไปแล้ว เธอจะได้มีสมาธิเลี้ยงมิสเตอร์ฮ็อบส์
เธอไม่ต้องไปก็ได้ ตอนนี้ฉันฟังได้แล้ว ฉันทำได้นะ
มิแรนด้า เธอเป็นแม่คนแล้วนะ
- แต่ไม่เป็นไร ฉันจะไม่บอกใครหรอก - อย่าบอกนะ
วันนี้เธอจะทำอะไรบ้างเหรอ
อย่างแรกก็ไปกูเก้นไฮม์ แล้วก็กินอาหารกลางวัน แล้วก็...
- ใครจะรู้ นี่มันนิวยอร์ก - ออกเดทกับเมืองของเธอเหรอ
ใช่แล้ว เห็นมั้ย เธอฟังแล้ว และเราก็เล่นมุขโต้กันด้วย ไปล่ะ
บ่ายวันเดียวกันนั้น ชาร์ล็อตอยากไปดูหนัง
เธอเลยโทรหาเพื่อนดูหนังตอนบ่าย ของเธอ แอนโธนี่
แคร์รี่บอกว่า หนังฝรั่งเศสที่เดอะ ปารีสสนุกมาก
หนังฝรั่งเศสไม่เอานะ อย่างกับฉันอยาก ใช้เวลาช่วงบ่ายดูหนังบ้าบอนั่นงั้นแหละ
- หมวกสวยดี - ขอบใจมาก แล้วคุณอยากดูหนังอะไรล่ะ
- อะไรก็ได้ที่จอช ฮาร์ทเน็ทเล่น - ฉันไม่รู้จักเขา
เขาหล่อ และก็ใหญ่แบบ...
เขาเหล่เธอแน่ะ ไปขอเบอร์โทรเขาสิ
- เขาเป็นทหารเรือนะ - ฉันรู้ เร็วสิ เขาเดินไปแล้ว
- ไม่ ฉันทำงั้นไม่ได้หรอก - เธอนี่ไม่ได้เรื่องเลย
- จะให้ฉันทำอะไรกับเขาเหรอ - อึ๊บเขาไง
ลืมเรื่องนายจู๋เหี่ยว เสื้อสีชมพูดที่ปาร์ค อเวนิว
- ที่เธอจมปรักอยู่กับมันได้แล้ว - ฉันไม่ได้จมปรักอยู่กับอะไรนะ
ฉันเปลี่ยนชื่อ บนตู้จดหมายของฉันเป็นยอร์คแล้วด้วย
ก็ดีแล้ว บางทีเธอน่าจะ คิดถึงตู้จดหมายตู้อื่นได้แล้ว
เธอมีเซ็กซ์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ ถ้าเธอต้องคิด มันนานเกินไปแล้วนะ
- แล้วครั้งสุดท้ายที่คุณมี... - วันนี้เมื่อตอน 10 โมงครึ่งที่ยิม
ฉันไม่ได้มองหาแต่เซ็กซ์ ฉันมีแค่เซ็กซ์ได้
ฉันมองหาความรัก ที่ยิ่งใหญ่ครั้งต่อไปต่างหาก
อย่าให้มันเว้นว่างถึง 6 เดือนแล้วกัน
หลังจากนั้น มันจะไถล เข้าสู่วัยหมดประจำเดือน
ถ้าเธอไม่รีบเอาอะไรใส่เข้าไปในนั้น มันจะตันได้นะ
ลมบ้านี่ทำไมแรงจัง
ขณะที่ชาร์ล็อตกับแอนโธนี่เลี้ยวซ้ายไป
ซาแมนต้าก็พบตัวเองอยู่ในละแวกที่ถูกต้อง ละแวกของริชาร์ด ไรท์
นี่ค่ะ ขอบคุณค่ะ คุณใบนึงนะคะ
"คนหลอกลวง คนโกหก"
คุณคะ มันผิดกฎหมายนะคะ ที่ทำให้ทรัพย์สินสาธารณะชำรุดสกปรก
ผู้ชายคนนี้เขาบอกว่าเขารักฉัน
และฉันก็จับได้ตอน กำลังงาบจิ๋มผู้หญิงคนอื่น
งั้นเชิญเลยค่ะ
สภาพอากาศของนิวยอร์ก ก็เหมือน ผู้ชายสามารถเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของความสนุก
และพิพิธภัณฑ์นิวยอร์ก ก็เหมือนผู้ชาย บางครั้งก็ปิดได้
ตอนคุณอยากให้มันเปิด
นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ฉันรักนิวยอร์ก แบบนั้นเลย
มันเปลี่ยนจากแย่มาเป็นน่ารักได้
ฉันว่าเราคงจะไปไหนไม่ได้สักพักนึง
ฉันชอบกลิ่นของฝนจังค่ะ
ถ้านี่เป็นหนังฝรั่งเศส เราคงรักกันและก็แต่งงานกันแล้ว
ไม่ค่ะ ฉันแค่พูดให้ฟังว่า ถ้านี่เป็นในหนังมันจะโรแมนติกแค่ไหน
ฉันไม่ได้อยากแต่งงานกับคุณหรอก
โอเค ฉันอยากแต่งค่ะ
ไม่เอาน่า ฉันแค่พูดเล่นน่ะ เราเพิ่งเจอกัน รอสัก 5 นาทีก่อนแล้วกันนะคะ
ฉันไม่ได้อยากแต่งงาน ฉันหมั้นเมื่อปีที่แล้ว
และถ้าฉันไม่อยากแต่งงานกับเขา...
- มาคนเดียวนั่งที่เคาน์เตอร์ครับ - ฉันหวังอยู่ว่าจะได้โต๊ะ...
มาคนเดียว เคาน์เตอร์ครับ สองคน สองคน
- โอเค ขอบคุณค่ะ - สองคน
ใครคนต่อไปครับ
หลังจากเดินหลายช่วงตึก ฉันก็ตัดสินใจทำให้ตัวเองอุ่น
ด้วยซุปมัทโซ่ บอลสักถ้วย
เร็วเข้า มาเร็ว เร็ว ๆ
นายผู้จัดการนั่นงี่เง่าจริง ๆ
ที่ฉันทนก็เพราะฉันมาที่นี่บ่อย
พวกเขารู้จักฉัน ฉันอยู่แถวนี้
เราเป็นสาวโสด ต้องมีท่าเรือหลบพายุ ฉันพูดถูกมั้ย
ลิเธียม ฉันชอบโรยมัน บนไอศกรีมของฉัน
- เคยลองมั้ย - ไม่ค่ะ ไม่เคยหรอก
ตอนนี้คุณอยู่ใน ลิฟต์อารมณ์แบบไหนเหรอ
ฉันไม่ได้อยู่หรอกค่ะ
เหรอ ฉันเคยเป็นเหมือนคุณ แล้วฉันก็เลิกกับผู้ชายคนนั้น
มันปี 82 มอร์ตี้
คิดว่าจะมีคนที่ดีกว่าโผล่มา แต่ก็ไม่เคยมีเลย
โอ้ว ฉันชอบจริง ๆ
ถ้าชาร์ล็อตพูดถูก ผู้หญิงคนนี้มีรักที่ยิ่งใหญ่ 2 ครั้ง
คือผู้ชายชื่อมอร์ตี้กับไอศกรีมโรยลิเธียม
หลังจากนั่งอยู่ใต้เครื่องเป่ามือ ในร้านกาแฟนาน 20 นาที
ฉันก็คิดได้ว่าฉันกำลังหลอกตัวเอง
นิวยอร์กกับฉันไม่ได้มี ความสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยม
รู้แล้ว
มันแย่ ทารุณ และก็ทำให้ฉันรู้สึกสิ้นหวัง
ตอนนี้ฉันเพิ่งเสียรักที่ยิ่งใหญ่ไป
เฮ้ คุณคะ
ขอบคุณคะ
ดีมั้ยเนี่ย
ผมขอแนะนำตัวเองครับ ผมชื่อลูอิส ลารอย
นี่บิล โฮป และก็พอล วัทกิ้นส์
เราอยากชวนคุณ ไปปาร์ตี้ทหารเรือคืนนี้ครับ
- พาเพื่อนสาว ๆไปได้นะครับ - ใช่ ไม่ต้องเกรงใจ
ไม่รู้ว่าฉันจะฝืนทำไม นี่จะต้องสนุกแน่
อย่างที่เราต้องการเลย สามสาวโสดกลับมาซ่าอย่างเดิม
เธอเคยหยุดมีเซ็กซ์ได้นานที่สุดแค่ไหน
ไม่มีอาหารเย็นกับเครื่องดื่ม เธอบอกเรื่องนั้นใครไม่ได้หรอก
อาทิตย์หน้าก็จะ 6 เดือนแล้ว
- ระวังจ๊ะ - ขอบใจจ้ะ เธอพูดซะฉันขาอ่อนเลยน่ะ
คืนนี้ฉันจะมีเซ็กซ์กับทหารเรือ
- เธอก็เกือบทำให้ฉันขาอ่อนเหมือนกัน - ฉันต้องมีเซ็กซ์ให้ได้
เพื่อให้คุณนายเทรย์ แม็คดูกัลเป็นอดีต ฉันคือชาร์ล็อต ยอร์คคนใหม่
- แล้วรักที่ยิ่งใหญ่ล่ะ - มันอาจจะไร้สาระก็ได้
ไม่เป็นไรจ้ะ
- เราจะเจอทหารเรือของเธอได้ยังไง - เราต้องหาเขาเจอแน่
พระเจ้าคุ้มครองอเมริกา
สิ่งสำคัญคือต้องเกาะกลุ่มกันไว้ ไม่งั้นเราจะหลงทาง
ซาแมนต้า ชาร์ล็อต
ใช่ ใช่แล้ว นั่นล่ะ
และอัพทาวน์ ผู้หญิงอีกคนตกอยู่ใน สถานการณ์ที่สับสนเกี่ยวกับสะดือ
ดูสิ เบรดี้ นั่นสายสะดือของลูก
ช่วยด้วย
หลังจากบ้าอยู่ 20 นาที...
ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้ ฉันเตรียมตัวสำหรับสิ่งที่คาดหวังไว้
แต่ไม่ได้เตรียมตัวสำหรับสิ่งที่ไม่ได้คาดหวัง ฉันวางแผนสำหรับเรื่องแบบนี้ไม่ได้
และคนที่คุณจ้างมาก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
แมวอยู่ไหน
พระเจ้า สตีฟ มันทุเรศจริง ๆ
- ช่วยด้วย มันทุเรศมากเลย - ใจเย็น ผมจะช่วยคุณเอง
เขาอาจไม่ใช่คนที่ทำให้วาบหวิวถึงทรวงใน
แต่สตีฟก็อยู่กับเธอ เมื่อเธอตื่นกลัวสุดบรรยาย
มองหาใครอยู่เหรอครับ
สาว ๆเพื่อนฉันน่ะค่ะ ปาร์ตี้นี่เหมือน สามเหลี่ยมเบอร์มิวด้าสำหรับผู้หญิงเลย
- นั่นมุขตลกทหารเรือน่ะ - คุณตลกดีจัง
- คุณทำให้ผมนึกถึงแม่ผม - บ๊ายบายค่ะ
- สวัสดีครับ - อะฮอย มาตี้ อกเสื้อเท่จัง
ขณะเดียวกัน ฉันหาชาร์ล็อตไม่เจอ
แต่ชาร์ล็อตเจอนายทหาร ที่ไม่เป็นสุภาพบุรุษ
ให้ผมดูนมคุณหน่อยสิ
ฉันให้ดูไม่ได้หรอก ฉันแทบไม่รู้จักคุณเลยนะ
โอเค งั้นให้ผมดูข้างนึงก็ได้ มันเป็นคำสั่งนะ
ถ้าเป็นชาร์ล็อตคนเก่าเขาคงขึ้น ศาลทหารไปแล้ว แต่ชาร์ล็อตคนใหม่...
- เอ้อ ผู้หมวดคะ - ...มีเส้นตาย
ถ้ามันเป็นคำสั่ง
- พระเจ้า - แคร์รี่
ฉันกำลังตามหาเธอน่ะ ฉันไม่ได้...
- นี่ผู้หมวดแมทท์ คุค - แล้วเจอกันนะ
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ค่ะ แค่คุยกันก็พอนะคะ
ก็แล้วแต่คุณครับ
ชาร์ล็อตติดอยู่ระหว่าง ยอร์คคนเก่ากับคนใหม่
เธอคิดว่าการให้คนแปลกหน้าดูนมของเธอ ยืดเวลาให้เธอได้อีก 3 เดือน
แคร์รี่ อยู่นี่เอง ชาร์ล็อตอยู่ไหน
เชื่อหรือไม่ล่ะ เธอกำลังโชว์วาบหวิวอยู่ข้างบน
ฉันชักจะนับถือผู้หญิงคนนั้น แบบไม่เคยมีมาก่อนซะแล้วสิ
วันนี้มันวันอะไรกันนะ ฉันเห็นนมมิแรนด้า เห็นนมชาร์ล็อต
ทำไมเธอไม่เปิดนมให้ฉันดูอีกคน ให้มันรู้แล้วรู้รอดไปล่ะ
ฉันล้อเล่นนะ
ฉันไม่ได้ล้อเล่น นั่นน่าจะทำให้ฉันได้ทหารเรือสักคน
ใช่ ได้สมอเรือน่ะสิ ฉันไปก่อนนะ
- ไม่ได้นะ - ได้สิ ฉันเข้าใจถูกแล้ว
เรือออกไปแล้ว และก็น่าเศร้า ฉันยังอยู่บนเรือลำนั้น
ราตรีสวัสดิ์ เฮ้ คอยดูสาวบูมบูมบนนั้นด้วยนะ
เฮ้ หวัดดี คุณมาด้วย
- ค่ะ ฉันมาแล้ว เห็นแล้วและก็กำลังจะกลับ - อย่าเพิ่งกลับสิ
ผมมาจากหลุยเซียน่า เพื่อเต้นรำกับสาวเมืองนิวยอร์กนะ
ผมเต้นรำเก่งนะครับ
ถึงเธอจะเริงร่าอยู่ท่ามกลางทหารเรือ...
มีข้อความใหม่ฝากถึงท่าน 1 ข้อความ และข้อความเรียกฟังแล้ว 12 ข้อความ
...ซาแมนต้าก็คิดถึงแต่ริชาร์ด
คุณเอาเหล้าสาดหน้าผม แจกใบปลิวในถิ่นของผม
ผมจะยังโทรมาเหรอ ถ้าผมไม่รักคุณจริง ๆ
ผมรักคุณนะ คนสวย ให้โอกาสผมอีกครั้งเถอะ
คุณเอาเหล้าสาดหน้าผม แจกใบปลิวในถิ่นของผม
ผมจะยังโทรมาเหรอ ถ้าผมไม่ได้รักคุณจริง ๆ
ลูอิสจากหลุยเซียน่า
คุณคิดว่าชั่วชีวิตหนึ่ง คุณมีรักที่ยิ่งใหญ่ได้กี่ครั้งคะ
ความรักที่ยิ่งใหญ่เหรอ
นั่นแหละค่ะคำถาม
อาจจะครั้งนึง ถ้าคุณโชคดีนะ
ฉันดีใจค่ะที่ฉันอยู่ต่อ
หลังจากวันนี้เมืองนี้ทำฉันแสบ ฉันได้เต้นรำแล้วดีจริง ๆค่ะ
ผมต้องขอบอก นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมานิวยอร์ก
ไม่ใช่สำหรับผมเลย
ขยะ เสียงหนวกหู ไม่รู้ว่าคุณทนมันได้ยังไง
ขอบคุณมากนะคะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เดี๋ยว
กลับบ้านคนเดียวเหรอ
- ข้างนอกนั่นมันอันตรายนะ - มันไม่แย่นักหรอกค่ะ
ถ้าลูอิสพูดถูก และคุณมีรักที่ยิ่งใหญ่ได้แค่ครั้งเดียว
นิวยอร์กอาจเป็นของฉันก็ได้
ฉันให้ใครพูดไม่ดีเกี่ยวกับแฟนฉันไม่ได้
ครู่นึงต่อมา ฉันก็คิดได้
อดีตอาจเหมือนสมอที่เหนี่ยวรั้งเราไว้
คุณอาจต้องลืมคนที่คุณเคยเป็น...
เพื่อเป็นคนที่คุณจะเป็น